21.5. Montag
18.00
AS
 |
STUNDE DER LITERARISCHEN ERLEUCHTUNG:
68. Autoren-/ Autorinnenprojekt der Alten Schmiede NITZBERGS POETISCHER TRICHTER VII
Einmal die Ohren kämmen, bitte! - Der Futurist WLADIMIR MAJAKOWSKI (1893 – 1930) • ALEXANDER NITZBERG (Wien) zweisprachige Rezitation und Kommentar |
20.00
LQ
|
PETER BUWALDA (Niederlande – writer in residence an der Abteilung Nederlandistik der Universität Wien) zweisprachige Lesung aus BONITA AVENUE. Roman (2010, De Bezige Bij; deutsch von Gregor Seferens, Rowohlt, Herbst 2012) •
Moderation: Univ.Prof. HERBERT VAN UFFELEN (Universität Wien); die Übersetzungen liest Petra Niederberger (Nederlandistik) |
»... dunkel, doppelzüngig, unaufrichtig ... Aber es hinderte ihn nicht daran, der größte Dichter des 20. Jahrhunderts in Rußland zu werden.« »Er ist ein Gigant, wir sind es nicht würdig, ihm die Knie zu küssen.« »Er ist der erste neue Mensch der neuen Welt, der erste Kommende.« Drei Zitate über Wladimir Majakowski (1893–1930) von Anna Achmatowa, Ossip Mandelstam und Marina Zwetajewa ...
In seinem Werk bündelt der Lyriker alle wesentlichen Impulse der russischen Moderne. Und ausgerechnet dieses Programm wird nachträglich auf Stalins Befehl im Sinne des Sozialistischen Realismus mutwillig umgedeutet!
Meine Übersetzungen wollen den radikalen Avantgardisten frei legen und ihn vom falschen Glanz alles Denkmalhaften reinigen. Im Zentrum des Abends stehen die frühen sprachartistischen Experimente Majakowskis aber auch seine letzten Gedichte, sein poetisches Testament. (Alexander Nitzberg)
Alexander Nitzberg, *1969 in Moskau als Sohn eines Künstlerpaares (Mutter Schauspielerin, Vater Maler und Bildhauer). 1980 Ausreise nach Deutschland. Er studierte Germanistik und Philosophie in Düsseldorf und lebt nun als freier Schriftsteller, Übersetzer, Publizist, Librettist und Rezitator in Wien. Neben zahlreichen Übersetzungen aus dem Russischen (zuletzt vierbändige Werkausgabe Daniil Charms’) und Englischen veröffentlichte er Getrocknete Ohren. Gedichte (1996); Im Anfang war mein Wort. Neue Gedichte (1998); »Na also!« sprach Zarathustra (2000); Lyrik Baukasten. Wie man ein Gedicht macht (2006); Farbenklavier. Gedichte (2012). Rezitations-CDs: Dampfbetriebene Liebesanstalt (mit Thomas Kling, 1999); Sprechende Stimmen. Russische Dichter rezitieren (2003); Wladimir Majakowski: Wölkchen in Hosen (2006); Marie Madeleine: Vom Stamme Lucifers (mit Wolfgang Reinke, 2007); Walter Rheiner: Warenhaus-Sonette und andere Gedichte (mit Wolfgang Reinke, 2007).
*
Peter Buwalda, *1971 in Blerick, Journalist, Verlagslektor, nunmehr Schriftsteller. Sein Debütroman Bonita Avenue (2010) wurde in den Niederlanden innerhalb kürzester Zeit zu einem Bestseller und mit dem Academica Literatuurprijs und dem Selexyz Debütpreis ausgezeichnet. Erzählt wird in einem vielschichtigen Zeitporträt vom Untergang des Mathematikers, Universitätsrektors, Unterrichtsministers und ehemaligen Spitzenjudokas Siem Sigerius, der auf dem Höhepunkt seiner Karriere an den kriminellen Aktivitäten seiner Kinder zugrunde geht. In diesem Familiendrama setzt die Explosion der Feuerwerksfabrik in Enschede (2000) eine Kette von verhängnisvollen Ereignissen in Gang. Themen wie Familienbande, Pornoindustrie, Erpressung, Psychose, Selbstmord und Mord werden zu einem bis zum Ende spannenden Erzählgeflecht verwoben.
Peter Buwalda ist im Mai »writer in residence« der Abteilung Nederlandistik an der Universität Wien und wird in der Alten Schmiede aus dem im Herbst 2012 auf Deutsch erscheinenden Roman lesen.
*
Stufenloser Zugang zur Galerie (GLZ) und Schmiede-Werkstatt (AS); Behinderten-WC; zu Veranstaltungszeiten Behinderten-Parkplatz vor dem Haus Schönlaterngasse 11
Freier Eintritt bei allen Veranstaltungen in der Alten Schmiede Peter Buwalda, *1971 in Blerick, Journalist, Verlagslektor, nunmehr Schriftsteller. Sein Debütroman Bonita Avenue (2010) wurde in den Niederlanden innerhalb kürzester Zeit zu einem Bestseller und mit dem Academica Literatuurprijs und dem Selexyz Debütpreis ausgezeichnet. Erzählt wird in einem vielschichtigen Zeitporträt vom Untergang des Mathematikers, Universitätsrektors, Unterrichtsministers und ehemaligen Spitzenjudokas Siem Sigerius, der auf dem Höhepunkt seiner Karriere an den kriminellen Aktivitäten seiner Kinder zugrunde geht. In diesem Familiendrama setzt die Explosion der Feuerwerksfabrik in Enschede (2000) eine Kette von verhängnisvollen Ereignissen in Gang. Themen wie Familienbande, Pornoindustrie, Erpressung, Psychose, Selbstmord und Mord werden zu einem bis zum Ende spannenden Erzählgeflecht verwoben. Peter Buwalda ist im Mai »writer in residence« der Abteilung Nederlandistik an der Universität Wien und wird in der Alten Schmiede aus dem im Herbst 2012 auf Deutsch erscheinenden Roman lesen. * Stufenloser Zugang zur Galerie (GLZ) und Schmiede-Werkstatt (AS); Behinderten-WC; zu Veranstaltungszeiten Behinderten-Parkplatz vor dem Haus Schönlaterngasse 11 Freier Eintritt bei allen Veranstaltungen in der Alten Schmiede |
|
|