an den vier Abenden der 2. Poliversale-Woche sind Dichtungen aus fünf unterschiedlichen Ländern und Kulturräumen zu erleben. Dabei spielen poetische Großformen – Epos, Poem, Langgedicht – eine wichtige Rolle. Zum Zweiten haben dabei nicht nur die »Primärtexte«, sondern auch Interpretationen bzw. Übersetzung substantielle Bedeutung.

Den Beginn setzt am Montag, dem 6.6., um 18 Uhr das 180-seitige Langgedicht Flow Chart (1991) von John Ashbery, einem der prominentesten amerikanischen Gegenwartsdichter, in der erstmaligen deutschen Übersetzung von Matthias Göritz (gemeinsam mit Uda Strätling): Flussbild (2013). Der deutsche Dichter (s. 2.6.) rezitiert (unter Mitwirkung von Ann Cotten) und kommentiert Ashberys Hauptwerk, dessen faszinierender langer Atem kontrapunktiert wird von jähen Oszillationen zwischen konkreten Lebensmomenten, Erinnerung und allgemeiner Da-Seins-Reflexion.

Am nächsten Dienstag, dem 31. Mai, eröffnet das diesjährige Lyrik-Fest POLIVERSALE und wir möchten Sie gerne auf die Lesungen der ersten von fünf Wochen internationaler Dichtung aufmerksam machen und Ihnen die fünf Dichterinnen und Dichter der ersten zwei Lesungsabende in der Alten Schmiede kurz vorstellen:

Zwei der bekanntesten Dichter ihres Sprachraums, die in Venedig und Mailand lebende italienische Dichterin, Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin Anna Maria Carpi und der schottische Poet und Verleger Robin Robertson, eröffnen am 31.5. um 19 Uhr das Festival mit zweisprachigen Lesungen. Mit ihren jüngst erschienenen Gedichtband-Kompilationen Entweder bin ich unsterblich und Am Robbenkap (beide Edition Lyrik Kabinett bei Hanser) ist ihr Werk erstmals im deutschen Sprachraum präsent. Anna Maria Carpis Dichtung besticht durch ihre hochkonzentrierte Alltäglichkeit, in der die existenziellen Lebensfragen umso entwaffnender zutage treten. Robin Robertsons Gedichte wiederum wirken wie Still-Leben auf dem Grat zwischen

nach ihrer begeisternden Veranstaltungsreihe Werk – Leben (2012–2015) eröffnet die Schriftstellerin Lydia Mischkulnig unter dem Titel Kernlektüre neuerlich Möglichkeiten zu vertieftem Werkverständnis. Dies ist uns Anlass für ein gesondertes Ermunterungsschreiben:

Den ersten Abend ihrer neuen Veranstaltungsreihe am Mittwoch, 25.5., 19 Uhr widmet Mischkulnig dem neuen Roman der österreichischen Schriftstellerin Sabine Scholl: Die Füchsin spricht erzählt von Menschen in Japan und in Europa, die in einer persönlich, sozial und ökologisch aus den Fugen geratenen Welt erproben, was ein Leben in permanenter Unsicherheit bedeutet.

In der Reihe Kernlektüre lässt Lydia Mischkulnig der Lesung aus dem Buch ein Gespräch mit ihrem Autorengast folgen, in dem gemeinsam die »Essenzen« dieses Buches offengelegt werden. Damit verbindet sie eine Einladung an besonders interessierte Leserinnen und Leser, das Buch nach eigener Lektüre einige Wochen später mit ihr und nach Wunsch auch mit der Autorin in einer kleinen Gruppe zu analysieren und so tiefer in Entstehung und Literarizitä

der Mai beginnt in der Alten Schmiede mit zwei jüngst erschienenen Manifesten der Literatur als Lebenswirklichkeit stiftender Kraft: Das sich selbst lesende Buch von Ilse Kilic entpuppt sich als offener, voltenreicher Dialog zwischen Autorin, Romanfiguren und Text, welcher seine Leser und Leserinnen einlädt, zu Personen des Buchs zu werden, und sein Textpersonal in die „so genannte real existierende Wirklichkeit“ überführt. Fritz Widhalms Heute. Ein letztes Buch ist ein Archiv für Gegenwart. In ihm ist immer „heute“, diese „heute“ sind nicht datiert, sind ungezählte Zeit und vielleicht darum ein „letzter“ Schritt hinein in ein nicht-erzähltes Leben: Montag, 2.5.2016, 19 Uhr

*

Am darauffolgenden Abend liest Guntram Vesper aus seinem neu erschienenen und soeben mit dem Preis der Leipziger Buchmesse bedachten Roman Frohburg. Persönliche Erinnerungen und Beobachtungen des Lebensumfelds in der sächsischen Kleinstadt Frohburg, wo Guntram Vesper 1941 geboren wurde, nimmt er zum Ausgangspunkt für eine vieldimensionale Erzählung vom Leben in Deutschland im 20. Jahrhundert.

 am 11. und 12.4. erkundet ein NEUES WIENER COLLOQUIUM in zwei Diskussionsrunden die für die österreichische Gegenwartsliteratur zentrale Erzählkomposition (Krieg und Welt) des in Wien lebenden Autors Peter Waterhouse. Die sieben* literarisch, wissenschaftlich wie übersetzerisch tätigen Gesprächsteilnehmerinnen und -teilnehmer versprechen an Blickpunkten reiche Betrachtungen eines Werks, das mit routinierter Analyse schwer zu fassen ist. Die Gesprächsleitung übernimmt die derzeit an der Universität Wien lehrende Literaturwissenschaftlerin Christine Ivanovic. Das Publikum wohnt der Diskussion mittels Live-Übertragung bei, den Abschluss des Colloquiums bildet am Dienstag Abend eine (dann wieder öffentliche) Autorenlesung.

Montag, 11.4., 19 Uhr: 1. Gesprächsrunde
Dienstag, 12.4., 15.30 Uhr: 2. Gesprächsrunde, und 20 Uhr: Peter Waterhouse liest aus (Krieg und Welt)

* Die italienische Literaturwissenschaftlerin Camilla Miglio musste leider kurzfristig absagen.

*

Am Montag, 18.4., 18 Uhr, lädt der österreichische Autor Daniel Wisser

 am Montag, 29.2.2016, stellt um 19.00 in der Alten Schmiede der bosnische Schriftsteller Dževad Karahasan seinen neuen Roman Der Trost des Nachthimmels vor. Darin erzählt er die Geschichte des Reichtums und der kulturellen Hochblüte, zugleich jedoch des religiösen Fundamentalismus und des Terrors im 11. Jahrhundert in Isfahan, der Hauptstadt des Seldschuken-Reiches. Dabei taugen die erzählerischen Gesellschaftsanalysen durchaus als Erkenntnismittel für die heutige Situation im „nahen Osten“. Die Veranstaltung findet als Kooperation mit dem BM für Europa, Integration und Äußeres und seinen kulturpolitischen Schwerpunktsetzungen statt:

Der Westbalkanraum ist eine Schwerpunktregion der österreichischen Auslandskulturarbeit. Dazu gibt es seit dem Jahr 2015 jährliche Länder-Schwerpunkte mit verstärkter Vermittlungs- und Veranstaltungstätigkeit. Nach Serbien im Jahr 2015 ist Bosnien und Herzegowina im Jahr 2016 Schwerpunktland der Österreichischen Auslandskultur. Nähere Informationen zum Kulturjahr Österreich – Bosnien und Herzegowina

wir hoffen und wünschen, dass für Sie und für uns alle ein friedliches Neues Jahr beginnen möge, in dem mehr Konflikte gelöst als entfacht werden können.

Der teilweise in Wien lebende schwedische Schriftsteller Steve Sem-Sandberg rekonstruiert in seinen Romanen Lebensatmosphären, die dokumentarisch belegt und bekannt sind. So spürt er in seinem neuesten Roman dem Schicksal der Kinder in der Wiener Jugendfürsorgeanstalt „Spiegelgrund“ während der nationalsozialistischen Herrschaft nach. Mit seiner zweisprachigen Lesung aus Die Erwählten eröffnet die Alte Schmiede ihr Lesungsprogramm im Jahr 2016. Angelika Reitzer leitet ein und spricht mit dem Autor:

Donnerstag, 7.1.2016, 19.00, Alte Schmiede.

*

Seit nunmehr zehn Jahren widmet sich die Reihe Raum für Notizen der Wiener Autor/innen-Edition ch der internationalen visuellen, digitalen und transmedialen Poesie. Ebenso bildet die galerie wechselstrom von Renate Pittroff und Christoph Theiler eine Plattform für transmediale Kunst im transkulturellen Austausch. Als Kooperationsprojekt von Renate Pittroff, Christoph

Wolfgang Streeck zählt zu den klarsichtigsten Soziologen des deutschen Sprachraums, der seine fundierten soziologischen und sozialhistorischen Kenntnisse mit einem umfassenden Wissen von politischer Ökonomie verbindet. In seiner bestechenden Analyse gegenwärtiger makroökonomischer Entwicklungen, seiner 2013 unter dem Titel Gekaufte Zeit publizierten und kürzlich erweiterten Frankfurter Adorno-Vorlesung, zeigt er die elementaren Unverträglichkeiten und Widersprüche zwischen der auf „Marktgerechtigkeit“ ausgerichteten aktuellen Ökonomiedoktrin der westlichen Welt und einer auf „soziale Gerechtigkeit“ zielenden demokratischen Verfassung. Gleichsam als Nebenbefund legt er das entgegen aller Propagandareden unbedingte politische Spaltungspotential der Europäischen Währungsunion in ihrer derzeitigen Ausbildung offen. Wolfgang Streeck ist der fünfte Gesprächsgast in der Reihe WELTBEFRAGUNG des Schriftstellers Ilija Trojanow, in der dieser mit Spezialisten, Mahnern, Zwischenrufern und Visionären entscheidende Entwicklungen derÂ

Raoul Schrott ist ein vor Begeisterungsfähigkeit und literarischer Entdeckungslust sprühender Dichter, Übersetzer und Wissenschaftler. Seine Forschungen und Hypothesen stoßen zwar bisweilen auf Skepsis und Gegnerschaft, häufig bei universitär etablierten Philologen, das kann ihn jedoch nicht davon abhalten, sich immer wieder mit alten und verschütteten Traditionen zu befassen.
In seinem neuen Gedichtband Die Kunst an nichts zu glauben führt er einen Dialog zwischen seinen an Szenen und Momenten des alltäglichen Augenblicks, „Momenten des unverstellt Gegenwärtigen“ geschärften balladenartigen Prosagedichten,  in denen sich Beobachtung und beiläufiges Reimspiel zu Protokollen des Daseins verdichten, und dem Manuale Dell‘ Esistenza Transitoria, einer Kompilation gnostischer und atheistischer Motive aus der abendländischen Dichtungs- und Philosophietradition. Montag, 16.11., 19.00, Alte Schmiede.

*

Am Dienstag, dem 17.11., 19.00, Alte Schmiede, stellt der seit vielen Jahren beinahe anonym in Wien lebende deutsche Schriftsteller Ludwig Fels seinen

 die 41. Literatursaison der Alten Schmiede nimmt mit einer dicht gedrängten Veranstaltungsfolge Tempo auf: Am 30.9. setzt Ilija Trojanow um 19.00 Uhr seine WELTERKUNDUNG in einem Gespräch mit der weltweit präsenten Soziologin und Anthropologin Shalini Randeria, derzeit Rektorin des Wiener Instituts für die Wissenschaften vom Menschen, fort. Thema ist die globale Freistilgesellschaft: Der neue wilde Westen (Süden, Norden und Osten auch).

*

Die Schriftstellerin Angelika Reitzer stellt mit ihren lesenden Autorengästen neu zu entdeckende Bücher vor, am 1. und 8.10. jeweils um 19.00 Uhr: der literarische Exzentriker Clemens Setz mit seinem Roman-Parforceritt Die Stunde zwischen Frau und Gitarre am 1.10., die suggestive Erzählerin Monika Helfer mit ihrem Roman Die Welt der Unordnung und der präzise Erzählkompositeur Wolfgang Bleier mit seiner Prosa Fischfang bei aufgehender Sonne am 8.10.

*

Der Schriftsteller Herbert J. Wimmer lädt in seiner Reihe Gesellschaftsfelder: Zeitwissen für Literatur und ihre Anrainer die deutsche IT-Expertin Yvonne Hofstetter zu einem Vortrag